Ръдиард Киплинг
Ангутивунъ тина

Превод от английски: Христо Радевски, 1940

chitanka.info

Ангутивунъ тина[0]

Въвъ кръвь сѫ наштѣ рѫкавици,

кожуситѣ — навѣни съ снѣгъ,

кога се връщаме съ тюлена,

съ тюленъ отъ ледното поле.

Ай йана! Ауа! Оха! Хакъ!

И кучетата съ лай вървятъ,

плющатъ камшици, вси се връщатъ

назадъ отъ ледното поле.

Тюлена ние проследихме

и чухме: дращи подъ леда.

Тамъ знакъ поставихме и спрѣхме —

далече въ ледното поле.

Ний съ копието, щомъ се мѣрна,

промушихме го ей така!

Разкарахме го и убихме

далече въ ледното поле.

Въвъ кръвь сѫ наштѣ рѫкавици,

виелица въ очитѣ бий,

но ний се връщаме дома си —

далечъ отъ ледното поле.

Ай йана! Ауа! Оха! Хакъ!

И кучетата съ лай вървятъ.

И чуй се — идемъ си назадъ ний —

назадъ отъ ледното поле.

[0] Долното е много свободенъ преводъ на Пѣсеньта на завръщащия се ловецъ, както я пѣятъ при връщане отъ ловъ на тюлени. Инуититѣ винаги повтарятъ много пѫти едни и сѫщи нѣща. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.